如何從 MultiLipi 的翻譯中排除 URL、塊或特定單詞

當您想保持品牌完整性、避免翻譯法律免責聲明或防止更改佈局破壞元素時，將網站的某些部分排除在翻譯之外通常是必不可少的。MultiLipi 允許您通過我們的 翻譯排除項 feature — 無論是完整的 URL、HTML 塊還是特定的單詞。

以下是説明您完全控制和精確配置排除項的分步指南：

 

分步指南

第 1 步：打開您的儀錶板

登錄您的 MultiLipi 帳戶並前往您的 擋泥板 所有專案清單和設置所在的位置。

第 2 步：選擇您的專案

在左側邊欄中，按兩下 “專案” 並找到要修改的特定專案。點選 Graph 圖示 進入專案編輯器。

第3步：訪問翻譯排除項

在專案編輯器中，向下滾動到 “設置” 部分，然後按兩下 “翻譯排除。”

在這裡，您將找到兩種主要的排除類型：

• 排除 URL — 整個頁面或路徑（如 /博客 )
• 排除塊 — 特定的 HTML 類名稱
• 排除單詞 — 防止翻譯單個術語
  

步驟 4：添加新規則

點擊藍色的 “添加規則” 按鈕以創建新的排除規則。

您將看到一個彈出表單，其中包含用於定義以下內容的選項：

• Filter Mode ：選擇 “排除” 阻止翻譯。
• 規則類型 ：選擇模式的匹配方式（例如，“開頭為”）。
• 要排除的 URL/塊/單詞 ：輸入文字、URL 模式或類名。
• 語言 ：選擇應應用此排除項的特定目標語言。
• Language Switcher 可見性 ：選擇是否在此頁面/塊的切換器中顯示語言。
  

第 5 步：儲存您的規則

配置規則后，按兩下 “保存規則” 以應用它。您將看到它立即顯示在活動排除項清單中。

此更改將立即生效 — 與規則匹配的頁面或塊將不再翻譯為指定語言。

翻譯排除的用例

• 防止品牌名稱或法律術語被誤譯。

• 維護自定義設計的 HTML 塊（例如，嵌入式表單或按鈕）。

• 避免翻譯 /條款 , /隱私 或 /聯繫 .
   

總結

使用 MultiLipi 從翻譯中排除內容是保持對多語言網站呈現方式的控制的有效方法。無論您是要避免重複的翻譯頁面還是保護對品牌至關重要的內容，此功能都能為您提供完全的靈活性。