如何在 MultiLipi 中建立術語表規則（翻譯例外）

MultiLipi 的 詞彙表管理員 允許您為特定單詞或短語定義固定的翻譯規則，從而確保多語言內容的一致性。無論是品牌名稱、技術術語還是行業特定的關鍵字，您都可以確保它們始終按照您想要的方式進行翻譯。

分步：如何添加或上傳術語表規則

1. 導航到術語表面板

在 MultiLipi 控制面板中，轉到左側邊欄，然後按兩下：

詞彙表→翻譯

 

2. 手動添加新的術語表規則

• 點選 “新” 右上角的按鈕。

• 將出現一個彈出視窗，詢問：
  • 源術語
  • 目標術語
  • 源語言
  • 目標語言
  • 自選： 適用於所有語言
  • 自選： 區分大小寫標誌

完成後，按兩下 提交 以保存規則。

 

3. 通過 CSV 上傳多個術語表規則

如果您有大量術語表術語：

• 點選 “上傳” 按鈕。
• 將打開一個模式，您可以在其中選擇 CSV 檔並上傳。
• 確保您的 CSV 結構遵循以下格式：
  • source_term、target_term、source_language target_language
  • 用 “全部” 在語言列中（如果全域適用）。

點擊 提交 一旦準備好了。

 

最佳實踐

• 用 一致的外殼 使用區分大小寫的規則時。

• 首選單個單詞術語或短語，以避免不正確的部分匹配。

• 定期查看術語表規則，瞭解品牌或合規性的更新。

為什麼使用術語表規則？

• 提高翻譯準確性： 鎖定品牌或行業術語的正確版本。

• 增強 SEO： 確保您的關鍵字在不同語言中得到正確保留。

• 節省時間： 無需一次又一次地手動調整翻譯。

• 支援批次管理： 通過 CSV 上傳輕鬆維護 1000 個術語。